Restaurando
el Cristianismo original—¡para hoy!
Iglesia
de Dios Cristiana y Bíblica
P.O. Box 1442
Hollister, California 95024-1442
(831)-637-1875
theoriginalbiblerestored.org
afaithfulversion.org
churchathome.org
iglesiadedioscristianaybiblica.org
Fred R. Coulter
Ministro
Junio 16,
2014
Queridos hermanos,
Nuestra
reciente conferencia de Ancianos, fue tal vez la mejor que hemos tenido. El
tema de la conferencia fue “Guardar la Doctrina "—las verdaderas enseñanzas
de Jesucristo y los apóstoles. En otras palabras, Restaurando el
Cristianismo Original—¡para hoy! En verdad, el tema fue apropiado, ya que
todos hemos atestiguado de organizaciones de Iglesia de Dios que transigen la
doctrina—y hemos tenido que pararnos por la verdad y por Dios.
Con
este correo estamos enviándoles cerca de las dos terceras partes de los
mensajes de la conferencia en CD, así como un DVD con un estudio de las
palabras en griego que muestran porque el Nuevo Testamento no enseña la así
llamada trinidad de la Deidad. Dado que esta información es vital, este tal vez
es uno de los más importantes envíos que hemos hecho. El análisis en griego que
presento en el DVD puede ser un poco difícil de entender—aunque me he esforzado
por hacerlo simple y he incluido una guía de estudio. Si se apega a eso, debería
ser capaz de ver que el Nuevo Testamento no enseña la trinidad.
Históricamente,
"el cambio doctrinal” a menudo comienza con alteraciones sutiles a la
Pascua del Nuevo Pacto. En su libro De Sábado a domingo, Samuele
Bacchiocchi documenta como fue doctrinalmente subvertida la iglesia apostólica.
Comenzando con la así llamada "Controversia del catorceavo," profesores
falsos retaron la veracidad de la Pascua del 14 en favor de la “comunión” en
domingo. En su momento, el Sábado fue cambiado por domingo, siguiendo los Días
Santos por varios festivos ocultos. Finalmente, la naturaleza de la Deidad fue
cambiada de Dios el Padre y Jesucristo a la trinidad—un Dios tres en uno. Ninguna
de estas falsas doctrinas es encontrada en la Palabra de Dios; más bien, están
basadas en tradiciones, filosofías y falsas interpretaciones de hombres.
A través
de la historia, cristianos verdaderos han tenido que rechazas el transigir, lo
cual siempre lleva a la aceptación de falsas doctrinas y tradiciones de
hombres. Jesús, repetidamente, advirtió a los apóstoles de estar en guardia y
no dejar que nadie los engañe. Los apóstoles Juan y Pablo así mismo advirtieron
a los ministros y hermanos. Estas advertencias han sido preservadas para
nosotros hoy. Judas, también, advirtió que la iglesia en su día estaba siendo
subvertida desde adentro: " Amados, cuando estaba personalmente ejerciendo toda mi
diligencia para escribirles concerniente a la común salvación, fui impulsado a
escribirles, exhortándolos a pelear fervientemente por la fe, la cual
una vez por todo tiempo ha sido entregada a los santos. Porque
ciertos hombres se han deslizado sigilosamente, aquellos de quienes hace tiempo
ha sido escrito, condenándolos a este juicio. Ellos son hombres impíos,
quienes están pervirtiendo la gracia de nuestro Dios, convirtiéndola en
libertinaje, y están personalmente negando al único Señor Dios y a nuestro
Señor Jesucristo" (Judas 3-4).
El apóstol
Pedro también advirtió poderosamente acerca de falsos maestros cuyas doctrinas negarían
a Jesús Mismo: " Pero hubo también falsos profetas entre el pueblo, como en verdad habrán
falsos maestros entre ustedes, que sigilosamente introducirán herejías
destructivas, negando personalmente al Señor que los compró, y
trayendo rápida destrucción sobre sí mismos. Y mucha gente seguirá sus
caminos destructivos; y a causa de ellos, el camino de la verdad será
blasfemado. También, a través de insaciable codicia los explotarán con mensajes
tentadores para obtener ganancia; para quienes el juicio antiguo está en
completa vigencia, y su destrucción siempre está observando"
(II Pedro. 2:1-3).
Pablo
llamó al sistema del falso cristianismo del tiempo final el “Misterio de
ilegalidad"—o "Iniquidad" (II Tesalonicenses 2:7). En la Biblia
este sistema también es llamado “Babilonia la Grande,” y es el punto de origen
de todas las religiones del mundo. En el mundo “cristiano,” este sistema es
conocido como la Iglesia católica romana. El papa actual, Francis I, está
trabajando diligentemente para hacer volver a todos los protestantes a Roma
(como verá en el DVD especial enviado con esta carta). Lo que verá es
absolutamente aturdidor: el papa está hablando en una reunión de “ministros carismáticos"—incluyendo
el popular ¡Kenneth Copeland! Estos ministros protestantes cayeron por este
“anzuelo "—y virtualmente estaban adorando al papa con oraciones y
alabanzas.
El
Vaticano nuevamente estuvo esta semana llegando a varios protestantes reunidos
en Roma. Note este reportaje: Joel Osteen se reúne con el papa Francis en el
Vaticano: ROMA: "El orador de mega iglesia y autor Joel Osteen estuvo
entre un grupo de líderes políticos y religiosos quienes se reunieron con el
papa Francis en el Vaticano el jueves. De acuerdo a los reportes, Osteen fue
parte de una delegación organizada por la Fundación Internacional en un
esfuerzo de animar las relaciones interfe y el ecumenismo. El Senador de Utah Mike
Lee (R), un mormón, Gayle Beebe, el presidente del colegio interdenominacional
Westmont en California, y el pastor Tim Timmons, fundador de la Iglesia
Comunidad de la costa sur, también en California, estuvieron entre aquellos que
saludaron al papa, junto con Osteen.
"
'Me sentí muy honrado y humilde,' Osteen dijo a la estación local de televisión
Click 2 Houston. Fue increíble. E incluso ir a esa parte del Vaticano—hay mucha
historia allí, el lugar por el que nos llevaron. Usted siente profundo respeto
y reverencia por Dios.'
"El
líder de Lakewood también se reunió con otro personal del Vaticano durante su
visita, incluyendo el cardenal Pietro Paroli, Secretario de estado para el
Vaticano, y tuvo comida con un miembro no especificado. Osteen asistió a la
misa en la Plaza de San Pedro el miércoles antes de la reunión en medio de una multitud
de 100,000 personas.
"
'Después, [el papa] gastó hora y media yendo a través de la multitud con el Papamóvil,
saludando a la gente,' [Osteen] recordó la Crónica de Houston. Fue muy
tocante verlo cuidando de la gente.'
"Osteen
le dijo a los reporteros que el creía el mensaje del papa y el foco es uno, la
unidad. 'Amo el hecho que él ha hecho la iglesia más incluyente,' dijo. 'No
tratando de hacerla más pequeña, sino tratando de hacerla más grande—para traer
a todos. Entonces, eso tan solo resuena conmigo.'
"Pero
otros han expresado tristeza acerca de la reciente visita de Osteen al
Vaticano, declarando que el ecumenismo no es bíblico. 'Joel Osteen se ha unido
al rango de todos los otros ministros populares en doblar su rodilla al sistema
del anti Cristo, y aquellos que ciegamente siguen su liderazgo serán los primeros
en la fila con sus manos afuera para ser marcados por la bestia,' pastor Mark
Herridge Sr. de la Iglesia Faro Pentecostal en Livingston, Texas, le dijo a Christian
News Network. 'Cualquier ministerio protestante que se enlace con el papa y
el catolicismo está traicionando el sacrificio de millones de cristianos fieles
que han muerto en las manos de esta religión brutal, dictatorial y opresiva que
nunca ha representado la Iglesia del Dios Viviente como es representada en las enseñanzas
del Nuevo Testamento,' dijo" (ChristianNews.net).
¡Esta
es una noticia increíble! Sin embargo, sabíamos que esto iba a venir tarde o
temprano a causa de la profecía Bíblica. En Apocalipsis 17, un angel de Dios
revela la identidad verdadera de este sistema satánico: " Y uno de los siete ángeles que
tenía los siete frascos vino y habló conmigo diciéndome, “Ven aquí; te mostraré
el juicio de la gran ramera que se sienta sobre muchas aguas [pueblos,
multitudes, naciones e idiomas—verso 15]; con quien los reyes de la tierra han cometido
fornicación, y aquellos que viven en la tierra se emborracharon con el vino de
su fornicación.”
"Entonces me llevó en el
espíritu a un lugar desolado; y vi una mujer sentada sobre una bestia escarlata
que tenía siete cabezas y diez cuernos, llena de nombres de blasfemia. Y la
mujer estaba vestida de púrpura y de escarlata, y estaba adornada
con oro y perlas y piedras preciosas; y tenía una copa de oro en su
mano, llena con abominaciones y la inmundicia de su fornicación; Y a
través de su frente había un nombre escrito: MISTERIO, BABILONIA LA
GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS [todas las religiones del mundo]
Y DE LAS
ABOMINACIONES DE LA TIERRA. Y vi a la mujer borracha con la sangre de los santos, y con
la sangre de los mártires de Jesús. Y después de verla me maravillé con gran
asombro"
(Apocalipsis 17:1-6).
Justo
como lo indica el Nuevo Testamento, la fuerza satánica está ahora trabajando en
formas sin precedente para llevar a todas las religiones del mundo a una
religión global unida—una "Religión Naciones Unidas." Todo esto está siendo
hecho primariamente a través de la oficina del papa. Increíblemente, esto
incluye al Islam. Eric Odem (LibertyNews.com) escribe: “El mundo musulmán está
encontrando mucho de que regocijarse en una decisión confusa y bastante
alarmante hecha por el papa. El papa permitirá a los musulmanes leer del Corán
y cantar oraciones islámicas desde el Vaticano en un movimiento que dice va a
promover la paz. Por primera vez en la historia, oraciones islámicas y
lecturas del Corán serán escuchadas en el Vaticano los domingos, en un
movimiento del papa Francis de ayudar en la paz entre israelitas y palestinos.
El problema es, que en muchas instancias el Corán promueve violencia y guerra.
El Corán llama por conversión forzada de todos los católicos al islam, entonces
no veo como permitir que sus palabras fluyan a través del Vaticano sea algo
bueno." Él está en lo correcto—¡no es algo bueno!
Herejías
recicladas de la Pascua y Panes sin levadura
El año
pasado hemos recibido algunos artículos mayores que claman que estamos
guardando la Pascua en el día equivocado, o en la manera equivocada. Otros artículos
alegan que la Pascua y el primer día de Panes sin Levadura son el mismo día.
Más aun, un ministro (en otra organización) anunció en la noche de la Pascua
que ellos iban a tener el lavado de los pies al final del servicio. Esto
sorprendió a todos, ya que la mayoría sabían que estaba mal.
Muchos
de ustedes ya han leído el libro La Pascua Cristiana. Este es el libro más
completo que ha sido escrito acerca de la Pascua y cubre toda pregunta
concerniente a la Pascua. Dado que estos (y otros) ataques en contra de la
verdad están incrementando, necesita estar en guardia de modo que no será engañado
por argumentos astutos—de modo que puede pararse por la verdad y defender las
verdaderas enseñanzas de la Biblia. Recuerde, Satanás siempre ataca primero
la Pascua. Una vez los hermanos son desviados de la Pascua Cristiana del
Nuevo Pacto de las escrituras, Satanás (a través de sus ministros) es capaz
entonces de introducir otras falsas doctrinas, tales como la observancia del
domingo y la trinidad.
La
Pascua cristiana fue escrito en gran detalle, cubriendo cada una de
estas falsas enseñanzas: cómo se originan, por qué están mal y cuál es la
verdad de la Palabra de Dios. Este libro es de casi 500 páginas y cubre información
vital para el entendimiento correcto de la Pascua. Más aun, lo equipará para
defenderse en contra de estas falsas enseñanzas. Si no tiene La Pascua
Cristiana, por favor escribanos y se lo enviaremos sin ningún costo. Si
tiene el libro pero no lo ha leído o revisado en algunos años, sería un
proyecto valioso para usted leerlo nuevamente. Puede quedar sorprendido de lo
que no había entendido u olvidó.
Como
hemos visto a través de los años, las falsas enseñanzas y falsas doctrinas a
menudo son recicladas. Las viejas proposiciones son presentadas una y
otra vez como “nueva verdad.” Sin embargo, esas ideas no son en realidad
nuevas, ni son “verdad.” Es por eso que Dios nos manda a probar todas las
cosas y aferrarnos a lo que es bueno (I Tesalonicenses 5:21). Debemos hacer
como los bereanos, quienes buscaban en las Escrituras para ver si lo que
estaba siendo enseñado era verdad (Hechos 17:11).
Tal
es el caso con un artículo reciente que fue enviado por correo a muchos
hermanos y ministros en muchas de las Iglesias de Dios. Yo recibí uno, y supe instantáneamente
que la investigación era extremadamente pobre y que estaba basado en suposiciones
hechas por el escritor, un ministro en una iglesia de Dios en Utah. Él declaró
que el lavado de los pies viene después de la cena de la Pascua del
Antiguo Testamento y después de la ceremonia del pan y vino de la Pascua
Cristiana del Nuevo Pacto—no antes del pan y vino. Él también declaró
que la Noche para ser muy observada y la Pascua del 14 están combinadas y
deberían ser observadas al comienzo del 14 del primer mes, y que la Fiesta de
Panes sin Levadura debería terminar el 20 en vez del 21. La respuesta
para la primera falsa doctrina—que Dios combinó el 14 y el 15 en una fiesta—es
simple de rechazar. BUSQUE LAS ESCRITURAS Y NO ENCUENTRA EN NINGUN LUGAR QUE DIOS
HAYA ALGUNA VEZ ORDENADO QUE ESOS DOS DIAS SEAN COMBINADOS COMO UNA FIESTA. De
otro lado, el judaísmo ha combinado los dos días, y los judíos observan
su Pascua en el 15 y entonces extienden la Fiesta de Panes sin levadura hasta
el final del día 22. No importa como lo expliquen los judíos; lo que ellos
practican y las fechas en las cuales observan su Pascua y Fiesta de Panes sin
Levadura no pueden ser encontradas en las Escrituras. Sin embargo, el porque
hacen esto es un hecho histórico muy interesante, el cual es cubierto totalmente
en La Pascua Cristiana.
Recuerde,
debemos obedecer a Dios y guardar Sus mandamientos—no las tradiciones de los judíos
o de cualquier otra religión. Como Dios advirtió a través del profeta Isaías:
" Y cuando les
digan, “Busquen a aquellos que tengan espíritus familiares y a hechiceros que
echan una ojeada y murmuran”—pero ¿No debería la gente buscar a su Dios?
¿Debería el muerto ser buscado en nombre de los vivos?” ¡A la
ley y al testimonio! Si ellos no hablan de acuerdo a esta Palabra, es porque
no hay luz en ellos" (Isaías 8:19-20).
Jesús
dijo, " Si Me
aman, guarden los mandamientos—a saber, Mis mandamientos"
(Juan 14:15). No hay duda que Jesús y los apóstoles guardaron la Pascua en el
14 como encontramos en Éxodo 12, Levítico 23, etc. Nuevamente, un estudio
detallado acerca de esta pregunta es cubierto en La Pascua Cristiana. Hay
algunos ministros que permanecen confundidos acerca del problema de la Pascua
del 14 ó 15, pero rechazan leer en libro. De hecho, un evangelista (quien ahora
lidera un ministerio educacional) a quien personalmente le di una copia
autografiada en 1994 tan solo ¡la tiró a la basura! Hasta este día él se queja
que la Pascua es un asunto “muy complicado."
¿Por qué
la Pascua Cristiana parece ser un asunto complicado? La
respuesta es muy simple. Satanás no quiere que la gente esté en una
verdadera relación de pacto con Dios el Padre y Jesucristo. Porque si lo están,
recibirán vida eterna, y ¡Satanás no quiere eso! Por tanto, sus ministros y
académicos confunden la verdad con sus mentiras e interpretaciones
torcidas. ¡Vea el resultado en el mundo! Aquellos que profesan a Cristo no
tienen idea de lo que en realidad es la Pascua Cristiana del Nuevo Pacto. Son
falsos cristianos. No están en una relación de pacto con Dios el Padre y
Jesucristo porque participan del sacrificio de la misa, la eucaristía, comunión
o la Cena del Señor—pero no de la verdadera Pascua Cristiana. En sus ceremonias
algunos usan pan leudado, algunos pan sin levadura; pueden usar vino, jugo de
uva e incluso agua. Algunos la toman diariamente, algunos semanalmente, algunos
trimestralmente. ¡Qué confusión! Pero Dios no es el autor de confusión—Satanás
el diablo lo es.
Vea
en las varias Iglesias de Dios. Algunos guardan la Pascua en el tiempo correcto—la
noche del 14, como lo hicieron Jesús y los apóstoles. Otros la guardan en la
tarde del 14. Algunos la guardan el 15. Y algunos, dado que rechazan el
Calendario calculado hebreo y crean sus propios calendarios, terminan guardándola
en el día totalmente equivocado.
Para
complicar aún más las cosas, algunos tienen una comida con su ceremonia
de Pascua, contrario a las instrucciones de Pablo en I Corintios 11. Aun otros participan
en el lavado de los pies después de participar del pan y del vino. Este último
error es el resultado de una mala traducción en la Reina Valera en Juan
13. Este error del lavado de pies fue incorporado en uno de los artículos
recientes que me enviaron.
Cuando
leí ese artículo, recordé que había direccionado ese mismo asunto hace años. De
hecho, había escrito una carta a un hombre quien había hecho la misma declaración.
A continuación esta la carta que escribí para responder a esa falsa suposición—en
Enero 19, 1975, mientras aún era ministro en la Universal. En
verdad, esta vieja herejía está nuevamente siendo reciclada ¡40 años después!
El
tiempo del Lavado de los pies
Estimado M. K.,
Ha
sido traído a mi atención a través del Equipo del proyecto de investigación teológica
que usted había enviado un artículo para la Clase Bíblica del primer año, "La
vida y enseñanzas de Jesucristo." Usted escribió sobre el tema con una
aparentemente obvia mala ubicación de los versos y la secuencia de la Pascua
Cristiana del Nuevo Pacto como es indicado en la Armonía de los Evangelios
que yo escribí.
Me
fue entregada una copia de su artículo. Muchas gracias por su interés y las
cosas mostradas en su artículo. Espero que esta respuesta directa de mi parte,
el autor, le sea útil en muchas formas, especialmente para cualquiera de sus
futuras tareas.
Antes
de entrar en el tema, hay algunas cosas que debemos tener en mente cuando
tratamos con tópicos como este.
1) La
Biblia es inspirada [respirada] por Dios como fue escrita en el idioma
original. Las traducciones pueden o no retener varios grados de inspiración.
2) Cuando
hay un aparente conflicto entre escrituras, debe ser considerada cada faceta
del problema.
3) Cuando
hay dificultad con la Reina Valera, una investigación en el griego o
hebreo es necesaria para aclarar la situación.
4)
Especialmente cuando trata con los Evangelios, una clave para entender es que ningún
Evangelio por si solo contiene todos los hechos y la evidencia, cuando uno o más
relatan el mismo evento. Sobre todo, los 4 Evangelios son complementarios unos
a otros y deben ser coordinados adecuadamente para un entendimiento completo.
Cada
registro del Evangelio es esencial. Por ejemplo: Mateo y Marcos muestran solo
una Pascua; Lucas, dos; y Juan, tres. Si no tuviéramos Juan y Lucas, no sabríamos
ciertas claves relacionadas al periodo de tiempo y la cronología del ministerio
de Jesucristo.
En la
última Pascua de Jesús, cuando Él instituyó la ceremonia del Nuevo Pacto, tendríamos
problemas mayores si todos los 4 registros no estuvieran disponibles para
coordinar todas las actividades. Aquí hay algunos ejemplos:
1) Juan
no muestra la ceremonia del pan y vino, solo el lavado de los pies. Entonces si
solo fuera usado Juan como una guía, o si Mateo, Marcos y Lucas no estuvieran,
solo sabríamos de la ceremonia del lavado de pies y nada del pan y vino.
2) Mateo,
Marcos, Lucas y I Corintios solo muestran la ceremonia del pan y vino, entonces
no sabríamos nada del lavado de pies. Por tanto, si estos 3 registros fueran
usados, sin el registro de Juan, solo observaríamos la ceremonia del pan y vino
de la Pascua, como hacen muchos de los profesantes del cristianismo en el mundo.
3) Mateo,
Marcos y Lucas no muestran que Judas haya dejado la comida para traicionar a Jesús.
4) Mateo,
Marcos y Lucas no muestran el discurso largo que Jesús dio a Sus discípulos después
de la cena, como lo hace Juan en los capítulos 14-16.
5) Solo
Lucas registra la discusión ocurrida entre los discípulos, durante la última Pascua
de Jesús, de quien sería el más grande entre ellos.
6) Solo
Lucas registra que los discípulos tomaron 2 espadas con ellos cuando fueron
todos al Monte de los Olivos con Jesús.
Entonces es
obvio que si la aproximación es tomar pedazos de cada registro en contra de
otro en una forma negativa, la lista de problemas y dificultades a través de la
totalidad de los 4 Evangelios sería inmensa en verdad. Dado que muchos académicos
han tomado esta aproximación, están en confusión sin esperanza de cómo
resolver muchos de estos problemas; creen que las diferencias entre los 4
Evangelios son contradicciones, cuando en realidad no lo son.
El
problema aparente a la mano
Su artículo
trata con una sección la cual proyecta todas las opciones que me fueron
abiertas mientras reconstruía la cronología de los eventos de la última Pascua
de Jesús, cuando escribí la Armonía. Todos los factores que ha resaltado
fueron considerados profundamente por mí antes de organizar el registro de
Lucas, el cual no fue ubicado en la secuencia de los versos numerados.
¿Por qué
re-organicé los versos 21-23, luego 19, 17, 18 y 20 de Lucas 22 en ese orden? ¿Fue
ese arreglo meramente hecho para satisfacer la doctrina de la Universal? (Si es
así, entonces el conocimiento del libro es grandemente limitado en
entendimiento adecuado, ya que aplicaría a algún erudito y autor quien está
atado por vistas personales, prejuicios, bias o una doctrina de su iglesia que
lo perjudica para distorsionar la verdad para calmar la doctrina, tradición o
lo que sea para agradar a los humanos y no a Dios. Esté seguro que la Universal
está en un registro público [en el tiempo cuando la carta fue escrita en 1975] y
ha probado que su deseo es tener todas sus enseñanzas y doctrinas en completo
acuerdo con la verdad bíblica.) O, de otro lado, ¿hubo buenas razones para
hacer la reorganización en la forma en que la hice? Si es así, ¿cuáles fueron
las razones?
Primero, Reorganicé
Lucas en la forma en que lo hice a causa del orden usado por Mateo y Marcos. Segundo,
Lucas 22:17-18 fue cuando Jesús pasó el contenedor más grande de vino a los discípulos
para que cada uno sirviera una cantidad pequeña de vino en un contenedor más pequeño
para sí mismo. Esto fue distribuido a cada uno antes que Jesús diera gracias y
partiera el pan, simbolizando Su cuerpo roto. Luego, en el verso 20, después de
dar gracias, Jesús los instruyó que el vino que estaban bebiendo era símbolo de
Su sangre, la sangre del Nuevo Pacto. Tercero, Mateo, Marcos y Lucas
muestran que la ceremonia del pan partido ocurrió antes de beber el vino, y el
beber el vino después de la cena de la Pascua. Es por eso que el verso 19 en la
Armonía fue ubicado antes de los versos 17-18, para coordinarlo con
Mateo y Marcos. De hecho, la participación del vino fue casi que lo último que
fue hecho antes que Jesús y los apóstoles salieran al Monte de los Olivos.
Para
determinar cuándo Judas salió a traicionar a Jesús—antes del pan y vino, o después
del pan y vino—necesitamos examinar cuidadosamente Juan 13. Juan en su narración
del lavado de pies, muestra específicamente que Judas salió pronto después del
lavado de pies. La clave básica de entender cuando el lavado de pies tuvo lugar
es encontrada en el contexto y en las palabras griegas, las cuales clarifican
todo.
Tal
vez toda la suposición para su reorganización de los versos habría sido
aclarada, o podría haber sido vista como no tan precisa, si tan solo usted
hubiera investigado el asunto en cualquier interlineal griego-ingles. Además,
si hubiera hecho algún entendimiento básico de los verbos y participios en
griego usados en los versos en cuestión, habría visto el error de su premisa.
Para
entender el orden adecuado de la ceremonia de la Pascua, necesitamos comenzar
con el registro del lavado de pies. En la King James en Juan 13:2, hay
una mala traducción la cual parece indicar que la cena había terminado para
cuando comenzó el lavado de pies. Dice: "Y la cena siendo terminada…"
Sin embargo, el griego muestra en realidad que esa frase debería haber sido
traducida “durante la cena." Desafortunadamente, eso remueve la premisa básica
de su artículo. Comencemos por examinar los versos críticos en Juan 13, uno por
uno:
#1) Juan
13:2—¿La cena siendo terminada, o durante la cena? En
la King James dice "Y la cena siendo terminada…"—y esta es una
muy desafortunada mala traducción. La traducción interlineal griego-ingles de George
Ricker Berry dice "y la cena teniendo lugar…" Si tan solo usted
hubiera usado esta traducción interlineal, habría comprendido que el lavado de
pies no tuvo lugar después de la cena, sino “durante la cena” o “la cena
teniendo lugar.” La palabra griega
γενομενου genonenou traducida
"la cena teniendo lugar" o "durante la cena " es un tiempo
presente participio y nunca debería ser traducida en tiempo pasado. Este participio
es derivado del verbo primo γινομαι ginomai,
que significa "ser, llegar a ser" o "llegar a ser hecho." Por
tanto, γενομενου genonenou
tiene el significado de “durante la cena teniendo lugar,” o “mientras tenía
lugar." Como tal, entonces, dado que el verbo primo γινομαι
ginomai es el verbo raíz del participio γενομενου
genonenou, también puede ser traducido “al comienzo de la cena." La
traducción de Berry, "la cena teniendo lugar," indica que el lavado
de pies tuvo lugar al comienzo de la cena. Finalmente, dado que γενομενου
genonenou es un tiempo presente participio, es totalmente incorrecto
traducirlo en tiempo pasado "después de la cena," como es traducido
en la King James. Esta traducción errónea ha causado una gran confusión.
Y aquellos que no entienden el griego no saben que esto debería ser traducido
en tiempo presente.
Palabras
griegas que Juan tendría que haber usado para decir que la cena había terminado: La
palabra griega principal para “terminar” isτελος
telos, la cual significa "terminar, conclusión" o "terminación."
La palabra griega para “siendo terminada " es συντελεοσθεισων
sunteleostheison, como es usada en Lucas 4:2 refiriéndose
al final del ayuno y tentación de Jesús durante 40 días por Satanás el diablo.
Note que la raíz prima τελ tel, para el
significado “terminar," es la raíz básica para esta palabra. Juan podría
haber usado esta palabra para expresar el hecho que la cena “había terminado."
Además,
encontramos que el beber del vino, de hecho, ocurrió “después de la cena,” como
claramente lo muestra el griego en Lucas 22:20 y I Corintios 11:25 donde la
frase griega μετα το
δειπνησαι meta to deipnesai
es usada, la cual significa “después de la cena." No hay duda que la
palabra griega meta significa "después." Juan podría también
haber usado esta palabra para mostrar que el lavado de pies tuvo lugar “después
de la cena,” como hizo Lucas y Pablo para mostrar que la bebida del vino tuvo
lugar después de la cena. Sin embargo, él no usó esta palabra.
Como
resultado, toda la suposición que presentó, que el lavado de pies tuvo lugar después
de la cena, no es confirmada por el griego. De hecho, el griego claramente
refuta tal reclamo.
Sigamos
ahora la secuencia de eventos de Juan 13, y veremos que el lavado de pies tuvo
lugar al comienzo de la cena de Pascua y continuó pasado el tiempo que Judas salió
para traicionar a Jesús.
• 13:2 "Y durante la cena (habiendo el
diablo ya puesto en el corazón de Judas Iscariote,…"
• 13:3 "Jesús, sabiendo…"
• 13:4 "Se levantó de la cena…"
(prueba adicional que la cena estaba en progreso)
• 13:5 "a lavar los pies de los
discípulos,…"
• 13:12 "se había sentado nuevamente…"
Cuando tomamos
en cuenta todo el contexto de Juan 2-12, tenemos la imagen completa. Así, la
secuencia de los eventos desde el verso 2 al verso 12 es como sigue: " Y durante la cena,"
(indica al comienzo de la cena), "Jesús, sabiendo… Se levantó de la cena… a lavar los pies de los
discípulos…
se había sentado
nuevamente."
"Sentado" fue en realidad una posición reclinada. Con todos los discípulos
en una posición reclinada, Jesús fácilmente ejecutó el lavado de pies.
Cuando
ponemos todos los hechos juntamente, llega a ser claro que Jesús instituyó el
lavado de pies al comienzo de la ceremonia de la Pascua. Luego Él se sentó
nuevamente, o reclinó, la cual era la posición para comer la cena de la Pascua.
Si la cena hubiera terminado, obviamente no habría razón para que Jesús se
reclinara nuevamente.
• 13:13-17 Jesús
da la explicación para el lavado de pies.
• 13:18 Jesús
indica que Él había escogido a Judas para traicionarlo—"Quien come el pan Conmigo, ha
levantado su talón contra Mí." El verbo griego "el que come"
es el tiempo presente participio τρωγων trogon,
el cual puede ser traducido "el que está comiendo conmigo." Como lo
indica el griego, fue un cumplimiento activo, tiempo presente de la profecía de
la traición de Jesús. Cuando Jesús dijo esto acerca de Judas, aún estaban
comiendo, la cena aún estaba en progreso, después que el lavado de pies ya había
tenido lugar. En Marcos 14:18 encontramos una declaración más directa. Jesús es
citado diciendo, en primera persona, "uno de ustedes Me traicionará, incluso el
que está comiendo Conmigo." (EGNT, Berry).
• 13:26 Jesús moja
el bocado, luego lo da a Judas. Satanás entra en él y sale a traicionar a Jesús
con las autoridades religiosas judías. Sin embargo, cuando salió Judas, la cena
aún estaba en progreso.
Los judíos
tenían una costumbre que el maestro de la cena de la Pascua daba un bocado a
todos los que estaban en la mesa. Entonces no había nada particularmente
inusual acerca de Jesús dando un bocado a Judas. Si la cena ya hubiera
terminado y no estuviera aun en progreso cuando Jesús le dio el bocado a Judas,
no habría necesidad para que los discípulos pensaran que Judas estaba yendo
para comprar algo para la fiesta (como para la cena de Pascua que estaban
comiendo) o salir y dar algo al pobre quien también estaba comiendo la cena de
Pascua en casas cercanas.
Conclusión
a partir de Juan 13: El contexto de
solo Juan 13 muestra que la cena estaba aún en progreso pasado el tiempo que
Judas había salido. Un punto importante de tener en cuenta: Solo el registro
de Juan muestra cuando Judas salió, ninguno de los otros registros del
Evangelio lo hace. Sin duda, Juan muestra que Judas salió mientras la cena
estaba aún en progreso y continuó después que él salió. Por tanto, el lavado de
pies tiene que haber tenido lugar al comienzo de la comida y no pudo haber
tenido lugar después que la cena de Pascua había terminado. El griego y el
flujo del contexto de Juan 13 prueban esto.
#2) El
romper y comer del pan tuvo lugar cuando aún estaban comiendo la cena de la
Pascua: Mateo 26:26 y Marcos 14:22 muestran que
mientras que ellos estaban comiendo, Jesús tomó pan, lo bendijo y partió, etc.
Por tanto, la cena estaba aún en progreso en este punto. Solo sería adecuado
para Jesús instituir el romper el pan de la ceremonia de la Pascua del Nuevo
Pacto después que Judas hubiera salido. Judas solo recibió un bocado no ceremonial
de Jesús para simbolizar que lo traicionaría. Por tanto, Judas no participó del
pan que Jesús había roto y bendecido para la Pascua Cristiana del Nuevo Pacto.
#3) Mateo,
Marcos, Lucas y I Corintios muestran que el beber del vino fue después de comer
el pan: Mateo 26:27, Marcos 14:23, Lucas 22:20 y
I Corintios 11:25; están todos de acuerdo en cuanto la secuencia del pan y vino
de la ceremonia.
#4) El
vino fue tomado después de la Cena—no el lavado
de pies: Como hemos visto, Lucas 22:20 y I Corintios
11:25 muestran que después de la cena cuando participaron del vino, como
es mostrado en la frase griega μετα το
δειπνησαι meta to
deipnesai. No hay forma que esta frase pueda significar “durante la cena".
Solo puede significar "después de la cena." Recuerde que Judas
ya había salido durante la cena y el beber del vino fue después de la
cena. Esto significa que Judas no pudo haber tenido parte en la ceremonia
del vino.
¿Estaba
Lucas "confundido" acerca de la secuencia de eventos? ¿Tenía “mala
memoria” o algo así? Direccionaremos ahora el problema en el
registro de Lucas, el cual en la superficie da la apariencia de una secuencia
diferente que los otros registros del Evangelio—¿o en realidad es así? Examinemos
lo que escribió Lucas, porque su orden de los eventos fue en realidad
clarificada, muy simplemente, por Lucas mismo.
Lucas
22:20 es el verso clave [difícil], porque el beber del vino es declarado antes
del anuncio de Jesús que uno de los discípulos (Judas) lo traicionaría. Lucas
no muestra que fuera Judas quien era el traidor, ni muestra a Jesús mojando el
bocado y dándolo a Judas. ¿Pero Lucas muestra en realidad que el participar del
vino ocurrió antes del anuncio de la traición, tan solo porque lo declaró primero?
Esa es una pregunta clave. En el verso 20, Lucas escribió, "En la misma manera también, tomó
la copa después de cenar,…" Lucas está declarando claramente
que la secuencia de la copa fue después de la cena. Sabemos que de
acuerdo al registro de Juan, Judas salió durante la cena. Por tanto, Judas no pudo
haber estado allí durante el beber del vino. Lucas está de acuerdo con Juan,
porque él escribió que ellos participaron del vino, simbolizando la sangre
derramada de Jesús, después la cena, como la frase griega muestra
claramente: μετα το
δειπνησαι meta to
deipnesai.
¿Pero
significa eso que Lucas no es permitido de narrar algo que había ocurrido en
realidad antes de eso? ¡Claro que no!
Podemos
examinar ahora Lucas 22:21 y entender que no hay una contradicción real en lo
que Lucas había escrito, aunque él lo ubicó después de participar el vino.
"Más aun la mano del que está entregándome está conmigo en la mesa…"
(EGNT, Berry). La frase griega επι της
τραπεζης epi tes trapezes significa
"en la mesa." Esto muestra claramente que cuando Jesús dijo que la
mano del que estaba traicionándolo estaba con Él en la mesa, Él lo dijo
mientras la cena aún estaba en progreso, aunque está ubicado después del
beber del vino, el cual tuvo lugar después de la comida. El griego claramente
muestra la diferencia a través del uso de los verbos y participios. En el verso
20, tiempo pasado "después de la cena," y verso 21, un tiempo
presente previo, "Más aun la mano del que está entregándome está conmigo
en la mesa…" Como usó Lucas las palabras griegas y sus tiempos muestra en
realidad que la cronología en la Armonía es correcta, aunque la narración
en Lucas parezca ser ligeramente diferente de Mateo y Marcos.
Conclusión: Esta
es la base para la diferencia en la secuencia de versos en la Armonía, en
vez de falta alguna de parte de Lucas, o falta de parte de la Universal, o de
mi parte. (Por favor esté seguro que no estamos enseñando herejía. Y por favor
sea cuidadoso de no usar la Palabra de Dios ligeramente, porque puede causarle
a usted y otros problemas que tal vez nunca quiso.) Sin embargo, en la Armonía,
por el bien de la progresión real de los eventos como ocurrieron, reorganicé
Lucas 22:17-23 en el orden que es encontrado en el libro.
Espero
que esta respuesta le ayude a aclarar su entendimiento de esta sección del
libro. Si tiene alguna otra pregunta, siéntase libre de escribirme o llamarme,
o verme personalmente. Será un gusto ser de ayuda. [Fin de
la carta]
Veo
que les he enviado mucho material en este envío. Por favor no deje que seo lo
agobie. Mientras algo de esto puede ser difícil de seguir, lo puede entender.
Siempre
recuerde que una bendición es tener toda la Biblia—la verdadera Palabra de
Dios. Podemos entender la verdad de Dios. Podemos probar todas las
cosas y aferrarnos a la verdad de Dios. Dios el Padre nos ama como Él
amó a Jesucristo, Quien también nos ama como Sus hermanos—los hijos e hijas
futuros de Dios el Padre. Él es el Primogénito, de los muertos, entre muchos
hermanos; y nosotros, los hermanos, la Iglesia de los Primogénitos, debemos ser
levantados a vida eterna en la primera resurrección cuando Cristo regrese.
Hermanos,
les agradecemos grandemente por su amor y oraciones por nosotros y todos los
hermanos. Los amamos y oramos por ustedes diariamente. Gracias por alcanzar a
aquellos en necesidad y aquellos quienes están experimentando pruebas. Gracias
por ser fieles en sus vidas y amor hacia Dios, y diligentes en sus diezmos y
ofrendas. Usamos los fondos de Dios para alimentar el rebaño y predicar el
Evangelio al mundo. Constantemente oramos que Dios los bendiga en todas las
cosas.
Con amor en Cristo
Jesús,
Fred R. Coulter
FRC