Restaurando
el Cristianismo Original—para Hoy!
Iglesia de Dios Cristiana y Bíblica
Post Office Box 1442
Hollister, California 95024-1442
(831)-637-1875
churchathome.org
cbcg.org
iglesiadedioscristianaybiblica.org
Fred R. Coulter
Ministro
Abril 14, 2010
Queridos Hermanos,
Mi viaje del mes pasado a Seattle
y Spokane, Washington, fue una ¡gran experiencia! En Seattle, tuvimos un estudio
Bíblico el viernes en la noche, Marzo 19, con servicios en la mañana y en la
tarde durante el día siguiente, Sábado. Tuvimos una excelente asistencia con 50
hermanos atendiendo, incluyendo cuatro nuevas personas atendiendo por primera
vez—dos de los cuales nos encontraron a través de nuestro nuevo sitio Web de
videos Iglesia en Casa, el cual esta diseñado para la gente nueva. Como
han notado ustedes quienes han visto los videos, los programas de media hora
son de muy alta calidad—profesionalmente diseñados por nuestro editor de
producción, Randy Vild. Al presente tenemos 46 programas grabados y 27 editados
en el sitio. En nuestro ultimo correo les enviamos un CD que contiene el audio
de las primeras 20 grabaciones de los programas de video de Iglesia en Casa.
Dado el costo, no es posible enviar las presentaciones de video de estos
programas. Sin embargo, les continuaremos enviando las porciones de audio de Iglesia
en Casa a medida que se vayan acumulando. En esta forma ustedes pueden
estar actualizados.
En Spokane el domingo, Marzo
21, tuvimos una mañana especial y estudio Bíblico en la tarde. A pesar de la
amenaza del clima, tuvimos una buena asistencia de 42 hermanos. Siempre veo con
interés estas reuniones regionales y la oportunidad de conocer y tener
compañerismo con los hermanos dispersos.
Guardamos la Pascua y la
Noche para ser muy observada en Hollister, y el primer día santo de la Fiesta
de Panes sin Levadura en Fairfield, California. Luego viajé a Atlanta, Georgia,
para el Reposo semanal, Abril 3. Tuvimos mas de 50 hermanos atendiendo,
nuevamente con 5 nuevas personas atendiendo como resultado de ver y escuchar Iglesia
en Casa. En Atlanta, di dos muy importante sermones sobre La Gracia de
Dios y el guardar los Mandamientos. Esta fue una versión extendida del
sermón que les habíamos enviado previamente para el Reposo semanal durante la Fiesta.
Estos sermones vitales estarán en el próximo CD. Examinaremos en detalle esta
importante enseñanza en mi carta de Mayo.
Para el último día de la Fiesta de
Panes sin Levadura, Abril 5, fui a Manchester, New Hampshire, donde tuvimos 52 hermanos
asistiendo. Nuevamente, como resultado de Iglesia en Casa, tuvimos cinco
nuevas personas asistiendo por primera vez. En el servicio de la mañana, di el
mensaje para el significado del séptimo día de la Fiesta. Luego, en la tarde,
tuvimos un estudio Bíblico. En todo lugar donde viajo, los hermanos están
llenos de amor y gozo, mostrando por sus frutos que ellos verdaderamente aman a
Dios; son celosos en servirle a El y verdaderamente se aman unos a los otros
como Jesús ordenó.
En Manchester, tuvimos un estudio
detallado del nombre de Dios revelado en el Nuevo Testamento. Encontramos que
la pregunta sobre el nombre de Dios es claramente respondida por Jesucristo
mismo. Primero, una de las principales misiones de Cristo fue revelar al
Padre—dado que el Padre no es claramente revelado en el Antiguo Testamento.
(Como todos entendemos, Jesucristo fue el Señor Dios del Antiguo Testamento
antes que llegara a ser Dios manifestado en la carne—el Salvador de la
humanidad y el Cordero de Dios escogido para quitar el pecado del mundo.) La
verdad es, nadie puede conocer al Padre a menos que Jesús Lo revele: “En ese momento Jesús respondió y dijo, ‘Te alabo, Oh Padre,
Señor del cielo y la tierra, que has escondido estas cosas de los sabios e
inteligentes, y las has revelado a bebes. Sí, Padre,
porque fue bien placentero a Tu vista hacer esto. Todas las cosas Me fueron entregadas por
Mi Padre y nadie conoce al Hijo excepto el Padre, ni nadie conoce al
Padre excepto el Hijo, y aquel a quien el Hijo personalmente escoja revelárselo.’
” (Mateo. 11:25-27). La palabra “revelar” en el griego significa “revelar a
través de enseñanza, acompañado por una revelación que viene a través del hecho
y acto de aprender.”
Cuando vamos al evangelio de Juan,
encontramos que el nombre revelado de Dios el Padre es ¡“EL PADRE”! ¡Esto
no es un misterio! ¡No es complicado! No requiere que usted aprenda un lenguaje
extranjero. En el Nuevo Testamento, Su nombre nunca fue escrito en hebreo; fue
escrito en griego como “o pathr”—o
en español simplemente como “el Padre.” Solamente en el evangelio de Juan, el
nombre de Dios “el Padre” se encuentra 117 veces. Encontramos en la
oración de Jesús en Juan 17, que El usó el nombre del Padre seis veces. Es
en este capitulo que Jesús revela completamente y hace conocido el nombre
sagrado de Dios el Padre como simplemente “el Padre.” Este es el nombre que Jesús reveló a Sus apóstoles,
y por lo tanto a Su Iglesia: “Y ahora, Padre,
glorifícame con Tu propio ser, con la gloria que tuve Contigo antes que el
mundo existiera. He manifestado Tú nombre a
los hombres que me has dado fuera del mundo.
Ellos eran Tuyos, y Me los has dado, y han guardado Tú Palabra.” (John
17:5-6). En el griego, “manifestado” significa “revelar o hacer conocido.”
Nuevamente, en los versos 25-26, Jesús dijo, “Padre justo, el mundo no
Te ha conocido; pero Yo Te he conocido, y éstos han sabido que Tú sí Me
enviaste. Y les he hecho conocer Tu nombre, y lo haré conocido;
para que el amor con el cual Me has amado esté en ellos, y Yo en ellos.”
El griego “hecho conocido” significa “revelar y hacer conocido” mentalmente y
espiritualmente.
¡Así es! EL NOMBRE SAGRADO DE DIOS
ES “EL PADRE.” Dios no requiere que usemos nombres sagrados en hebreo—y
nunca fueron escritos por los apóstoles en el Nuevo Testamento. Ellos sabían
completamente los nombres de Dios en el Antiguo Testamento y como escribirlos
en hebreo, arameo o griego—sin embargo, ¡nunca lo hicieron! El apóstol Pablo,
aunque podía hablar y escribir fluidamente en hebreo, nunca escribió ningún
nombre sagrado de Dios en el lenguaje hebreo en sus epístolas. Esto revela
claramente que no tenemos que usar los nombres sagrados de Dios del Antiguo
Testamento. Solo hay una excepción. En Romanos 8:15, Pablo usó la palabra aramea
para “padre,” la cual es Abba. Note, en la forma como Pablo la usó, no enfatizó
que los nombres sagrados son requeridos para salvación. “Porque tantos
como son guiados por el Espíritu de Dios, esos son los hijos de
Dios. Ahora ustedes no han recibido un espíritu
de esclavitud otra vez hacia temor, sino han recibido el Espíritu de
filiación, por el cual gritamos, ‘Abba, Padre.’ ” (Rom.
8:14-15). Abba es una forma personal e intima de la palabra “padre,” significa
Papi, como un niño llamaría a su propio papá—o como un infante diría Pa-pa
o Papaa.
Este uso de “Abba” muestra sin
duda que si los nombres sagrados fueran requeridos para salvación, como muchos
insisten hoy en día, Dios habría inspirado para que los nombres hebreos de Dios
fueran escritos en el Nuevo Testamento. Ya que los apóstoles, y por tanto la
iglesia del Nuevo Testamento a través del tiempo, fueron ordenados por
Jesucristo para ir a todo el mundo, es apropiado usar los nombres traducidos
de Dios el Padre y Jesucristo en cualquier idioma que uno hable, escriba y
lea. Así, como la Biblia ha sido traducida en casi todo idioma mayor del mundo,
esta ha usado los nombres traducidos de Dios el Padre y Jesucristo. La
verdad es, la salvación viene por la gracia de Dios el Padre, a través de
Jesucristo, Su único Hijo engendrado—no por una así llamada ¡“correcta” pronunciación
de nombres sagrados!
Robert Alter, en su traducción al
ingles de Los cinco Libros de Moisés, explicó porque no transliteró el
nombre hebreo YHVH/YHWH, sino siguió el uso de la King James para “Señor” y “Señor,” en su lugar. “El Dios
de Israel es referido a través de una variedad de nombres en estos textos, y no
es por ningún medio auto-evidente como traducir los nombres al Ingles. El más difícil
de ellos es el Tetragrámaton, YHWH. Los eruditos modernos de la Biblia han
acordado traducir esto como ‘Yahweh,’ pero hay problemas al usar esta forma de
traducción. Los textos hebreos originales de la Biblia eran totalmente consonánticos,
[con los] puntos vocales habiendo sido adicionados mas de un milenio después de
la composición original de los textos. A causa de que para entonces el Tetragrámaton
fue considerado inefable [incapaz de ser pronunciado] por tradición judía, este
fue re-vocalizado para ser pronunciado como si se leyera Adonai, Señor. La
confianza de los eruditos bíblicos de que la pronunciación original fuera en
efecto ‘Yahweh’ puede no ser totalmente garantizada… En cualquier caso,
‘Yahweh’ habría dado a la versión inglesa una cierta coloración académica-arqueológica
que preferí evitar, y habría introducido cierta incomodidad por lo menos a
algunos lectores judíos de la traducción. Rechacé la opción de usar ‘YHWH’ porque
no puede ser pronunciada, mientras la dimensión del sonido me pareció ser vital
al traducir. He por tanto seguido el precedente de la Versión King James
representando YHWH como el Señor,
en letras mayúsculas pequeñas para indicar que… Es cierto que, cualquiera de
las opciones que he descrito pueden ser debatibles, pero en todas ellas mi
propósito ha sido nombrar la deidad en ingles en formas que estarían de acuerdo
con el concierto general de los efectos literarios que la traducción se
esfuerza en crear.” Así es como también tradujimos YHWH in La Santa Biblia
en Su orden original—Una versión fiel.
Del mismo modo, el nombre de Jesús se lee IhsoV CristoV en el griego, mientras la traducción en
español es “Jesucristo.” Nuevamente, la salvación viene a través de creer, fe,
arrepentimiento, bautismo en agua, recibir el Espíritu Santo, vivir por cada
palabra de Dios, y ser fiel hasta el final. No viene a través de la
pronunciación de una palabra griega o hebrea.
Finalmente, durante la Gran
Tribulación será imposible para la “incontable multitud” de Apocalipsis siete
saber como pronunciar los así llamados nombres sagrados de Dios y Jesucristo. Sin
embargo, no hay duda que recibirán la salvación.
La Pascua Cristiana, 3ra Edición: Estamos completamente agotados del libro La
Pascua Cristiana, y ocupados preparando una tercera edición. La nueva
edición incluirá pasajes actualizados del Antiguo Testamento de la Versión
Fiel. En la segunda edición, la mayoría de las escrituras del Nuevo
Testamento fueron nombradas como la Traducción del Autor porque el Nuevo
Testamento no estaba aun completo. Estas igualmente han sido actualizadas
usando la Versión Fiel. Estamos también reduciendo el tamaño de las
páginas de 8 1/2 x 11 a 7 x 10. Esto hará más fácil de manejar, así como menos
costo para imprimir y enviar. Les notificaremos cuando la nueva edición este
lista y así pueda ordenar su copia.
Nuevo libro sobre Judaísmo: Philip Neal esta cerca de terminar el nuevo libro Judaísmo—¿Revelación
de Moisés o Religión de hombres? Este libro es muy necesario porque la mayoría
de la gente cree erróneamente que el judaísmo esta basado en el Antiguo
Testamento. Incluso muchos en las iglesias de Dios creen que los judíos son “exactamente
como nosotros, solo que no creen en Jesús.” Como este libro mostrará, el judaísmo
no esta basado en la revelación dada a Moisés como los judíos declaran; sino
que, el judaísmo esta totalmente basado en tradiciones de hombres.
Philip ha investigado
totalmente los escritos rabínicos del judaísmo. Incluso estuvo sorprendido con
lo que encontró. En lugar de directamente atacar sus falsas doctrinas y tontas
tradiciones, ha usado los propios escritos de los rabbis del Mishnah, el
Talmud y el Código de la ley judía para condenarlos de sus
propios errores.
Como muchos han aprendido
de las series “Escrituralismo vs. Judaísmo,” el cristianismo verdadero no
fue una extensión del judaísmo. En vez de esto, el cristianismo se desarrolló separadamente
de y en rechazo del judaísmo. Además, es mucho mas fácil entender las
Epístolas de Pablo una vez entiende la verdad acerca del judaísmo—particularmente
lo concerniente a “obras de ley.”
Mayo 23 es Pentecostés, el
cual representa la resurrección de los primeros frutos de Dios. Como siempre,
enviaremos sermones pregrabados para el día santo. Mientras avanzamos, los
problemas del mundo incrementarán tanto política como económicamente. Todos seremos
afectados. Debemos permanecer cerca a Dios día a día. Nunca olvide que Dios el
Padre y Jesucristo lo aman y están elaborando Su plan para usted personalmente.
Nuevamente, hermanos,
les agradecemos por su continuo amor y oraciones. Nuestras oraciones están con
ustedes todo el tiempo—por su amor de Dios, su salud y sanidad. Gracias por su
continuo soporte a través de sus diezmos y ofrendas. Oramos para que Dios los
continúe bendiciendo y cuidando en todo y en toda circunstancia.
Con amor en Cristo Jesús,
Fred R. Coulter
FRC