Génesis 4

1. Entonces Adán conoció a Eva su esposa, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo, “He adquirido un hombre del SEÑOR.”

2. Y dio a luz de nuevo, su hermano Abel. Y Abel fue un cuidador de ovejas, pero Caín fue un labrador de la tierra.

3. Sucedió que Caín trajo al SEÑOR una ofrenda del fruto de la tierra.

4. Y Abel también trajo de los primogénitos de su rebaño y lo gordo de el. Y el SEÑOR tuvo respeto hacia Abel y su ofrenda,

5. Pero no tuvo respeto hacia Caín y su ofrenda. Y Caín estuvo extremadamente enojado y su semblante cayó.

6. Y el SEÑOR dijo a Caín, “¿Porque estas tan enojado? Y ¿Por qué ha caído tu semblante?

7. Si haces bien, ¿no serás aceptado? Pero si no haces bien, el pecado está (1) a la puerta. Su deseo es para ti, ¡pero tú debes gobernar sobre el!”

8. Y Caín habló con su hermano Abel. Y sucedió que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

9. Y el SEÑOR dijo a Caín, “¿Dónde está tu hermano Abel?” Y él dijo, “No sé. ¿Soy yo guardián de mi hermano?”

10. Y Él dijo, “¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra.

11. Y ahora tú eres maldito de la tierra, la cual abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.

12. Cuando labres la tierra, ella no te dará más su fortaleza, y serás un errante y un fugitivo sobre la tierra.”

13. Y Caín dijo al SEÑOR, “Mi castigo es más grande de lo que  puedo soportar.

14. He aquí, Tú me has expulsado de la faz de la tierra hoy, y estaré oculto de Tu cara. Y seré un fugitivo y un errante en la tierra, y será que cualquiera que me encuentre me matará.”

15. Y el SEÑOR le dijo, “Por tanto quienquiera que mate a Caín, venganza será tomada sobre él siete veces.” Y el SEÑOR colocó una marca sobre Caín de modo que cualquiera que lo encontrase no lo matase.

16. Y Caín salió de la presencia del SEÑOR y vivió en la tierra de Nod (2), al oriente del Edén.

17. Y Caín conoció a su esposa, y ella concibió y dio a luz a Enoc; y construyó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad según el nombre de su hijo, Enoc.

18. E Irad le nació a Enoc. E Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.

19. Y Lamec tomó dos esposas para sí: el nombre de la primera era Ada, y el nombre de la otra era Zila.

20. Y Ada dio a luz a Jabal; él fue el padre de aquellos que habitan en carpas y tienen ganado.

21. Y el nombre de su hermano era Jubal; él fue padre de todos aquellos que corruptamente tocan la lira y la flauta.

22. Y Zila también dio a luz a Tubal-Caín, un instructor de todo artesano en bronce y hierro (3).  Y la hermana de Tubal-Caín era Naama.

23. Y Lamec dijo a sus dos esposas, Ada y Zila, “Oigan mi voz, esposas de Lamec, presten atención a mis palabras, porque he matado a un hombre porque me hirió, un hombre joven porque me hirió;

24. Porque si Caín es vengado siete veces, entonces ciertamente Lamec es vengado setenta y siete veces.”

25. Y Adán conoció a su esposa nuevamente, y ella dio a luz un hijo y llamó su nombre Set, porque ella dijo, “Dios me ha designado otra semilla en lugar de Abel, a quien Caín mató.”

26. Y también hubo un hijo nacido a Set, y él llamó su nombre Enós. En aquel tiempo los hombres comenzaron a invocar el nombre del SEÑOR. (4)

 

(1) Se agacha.

 

(2) Nod significa errante.

 

(3) Implementos para matar y para la guerra.

 

(4) Una traducción igualmente valida podría leerse: “En ese tiempo los hombres comenzaron a llamarse a si mismos según el nombre del SEÑOR.” Esto es indudablemente una referencia a los hombres poderosos de la antigüedad quienes se llamaron a sí mismos dioses e incorporaron los nombres del SEÑOR en sus propios nombres y títulos.